
Chinese ceramic painting and Greek vase painting, traditionally categorized as representative artistic traditions of East Asian and Western European classical civilizations respectively, feature visual images depicting mythology, epics, historical tales, classical fictions, and theatrical stories. In both cases, these images embody core spiritual and cultural values and have exerted a subtle yet lasting influence on the transmission of literary traditions. Adopting a narratological perspective, this study focuses on the stories represented in Chinese ceramic images and the ways in which they are narrated visually, while also drawing comparative insights from Greek vase painting. It examines the figures, events, situations, and actions depicted in the ceramic art of the two cultures considered, tracing the historical origins and literary sources embedded within these visual narratives.
Based on an extensive survey of relevant ceramic collections dispersed across museums and collections worldwide, the study analyzes nearly 400 Chinese ceramic vessels and 480 images as supporting evidence. It investigates 210 Chinese narrative themes and numerous related scenes derived from 137 ancient Chinese literary sources, while also incorporating and discussing narrative subjects found on Greek vases. Some of the ceramic themes are presented and interpreted publicly for the first time. Through this comparative framework, mindful of the different sociocultural and spatiotemporal contexts,
the book explores what stories were represented on ceramic surfaces, how these stories were visually narrated, and why particular narratives were chosen for depiction. The book examines the characteristics and functions of ceramic image narration through seven interrelated dimensions: narrative motivation, narrative markers, visual rhetoric, narrative modes, text–image relations, phenomena of misreading, and the ideological meanings underlying the images. In doing so, it seeks to develop a comprehensive understanding of the narrative traditions embodied in the ceramic art from China and Ancient Greece.

This book proposes the concept of “Narrative Porcelain” to refer specifically to porcelain decorated with figural scenes that visually narrate stories drawn from classic literary works.
This concept complements existing categories such as export porcelain, armorial porcelain, and garnitures, helping to refine ceramic classification and broaden the scope of humanities research on ceramics. This research was featured in an article on CNR.cn on 8 April 2026. The book was featured at the Shanghai Book Fair as one of four titles from the Chinese Comparative Literature Series in August 2026. A book review entitled “Porcelain as a Medium: Telling China’s Stories” was published in China Reading Weekly on 30 September 2026 (p. 8).

Dr. Fang Cai is an Associate Professor at the College of Foreign Languages, Jiangxi Normal University, China. She holds a PhD in Literature and was a visiting scholar at the Faculty of English, University of Cambridge. She is a member of the Institute of Narratology, a key research institute in Jiangxi Province, and the Oriental Ceramic Society in London. Her research interests include British literature, comparative literature, narratology, and, most recently, visual narratives in ceramic art.
中国陶瓷绘画与希腊瓶画历来分别被视为东亚与西欧古典文明中具有代表性的艺术传统。两者均以神话传说、史诗、历史故事、古典小说及戏剧故事为题材,通过视觉图像展现丰富的叙事内容。这些图像不仅承载着各自文明的核心精神与文化价值观念,也在文学传统的传播与传承过程中发挥了潜移默化而持久深远的影响。本研究以叙事学为理论视角,聚焦中国陶瓷图像所表现的故事内容及其视觉叙事方式,同时借鉴希腊瓶画的相关研究成果,展开比较考察。通过分析两种文化传统下陶瓷艺术中所描绘的人物、事件、情境与行动,追溯这些视觉叙事所蕴含的历史渊源与文学出处,探讨文学故事如何通过陶瓷绘画转化为视觉图像。
本研究在广泛调查和梳理世界各地博物馆及收藏机构所藏相关陶瓷器物的基础上,以近400件中国陶瓷器物及480幅图像作为研究的实物与图像依据,系统考察了以137部中国古代典籍为文献依据的210个叙事题材及其衍生的众多故事场景,同时将希腊瓶画中的叙事题材纳入研究视野,进行分析与讨论。部分陶瓷叙事题材及其图像释读成果为首次公开发表。通过这一比较研究框架,在兼顾不同社会文化背景与时空语境的基础上,本书着重探讨陶瓷器物表面描绘了哪些故事、这些故事如何通过图像加以叙述,以及为何选择特定的故事作为表现题材。本书从叙事动因、叙事标识、视觉修辞、叙事模式、图文关系、图像误读现象以及图像背后的思想文化内涵七个相互关联的维度,系统考察陶瓷图像叙事的特征与功能,以期全面深入地认识中国与古希腊陶瓷艺术所承载的视觉叙事传统。
本书提出“叙事瓷”(Narrative Porcelain)这一概念,特指以人物故事为装饰题材、通过视觉图像叙述故事并再现经典文学作品内容的瓷器。这一概念是对现有陶瓷分类体系的有益补充,与外销瓷、纹章瓷及成套陈设瓷等既有类别相互参照,有助于进一步细化陶瓷分类,并拓展陶瓷研究在人文学科领域的研究视野。2026年4月8日,中央广播电视总台“央广网”刊文介绍了这一研究成果。同年8月,本书作为《中国比较文学》文库的四部参展著作之一亮相上海书展。9月30日,《中华读书报》第8版刊发了题为《以瓷为媒:讲好中国故事》的书评文章,对本书进行了评介。
蔡芳,文学博士,江西师范大学外国语学院副教授,江西省公派剑桥大学英文系访问学者,江西省重点社科基地叙事学研究院成员,伦敦东方陶瓷学会会员。长期从事英美文学与比较文学的教学与研究工作,研究领域涵盖英国文学、比较文学、叙事学、以及近年来重点关注的陶瓷图像叙事研究。